[English in Economy] 한국, 세계 12대 교역국 재진입

손동희 04.05/28 00:00 조회 1110 누적점수: 0

South Korea Retakes Position as World's 12th Trading Power

본 코너는 경제에 관련된 영어기사를 번역해보면서 경제 뉴스도 살펴보고 영어 기사를 읽는 방법을 공부하기 위해 만들어졌습니다.

자, 기분 좋은 기사로 영어를 공부해보실까요? 현재 우리나라의 성장에 대한 수출 기여율은 98.2%에 이를 정도로 절대적입니다. 내수 침체로 인해 경제에 많은 어려움이 있지만, 정치가 안정되고 국내에 대한 투자가 활성화 된다면 , 보다 중요한 것은 현재 비정상적으로 부동산등에 묶여 있는 돈이 증시로 돌아오게 된다면 풀릴 수 있을 것 같습니다. 청년 실업문제도 그렇게 풀렸으면 참 좋겠습니다만... 자 그럼 내용 보실까요?

South Korea Retakes Position as World's 12th Trading Power

남한이 세계 12대 교역국으로서의 위치를 되찾다.

☞ take에 again의 뜻을 가진 접두어 re를 붙임으로써 되찾다라는 뜻으로 사용하였습니다. 여기서 as는 자격을 뜻합니다. 이때 like를 쓰시면 안된다는 거 다들 아시죠?

South Korea registered a foreign trade volume of nearly US$373 billion in 2003, making it the 12th largest trading country in the world.

남한은 2003년에 총 3730억 달러의 교역액을 기록함으로써, 세계에서 12번째의 무역국의 위치를 점하게 되었다.

☞ 여기서 register 동사를 사용한것에 유의하세요.

That's up a notch from the year before and effectively puts Korea right where it was prior to the Asian financial crisis in late 1997.

그것은 작년보다 한 단계 상승한 것이며, 효과적으로 1997년 아시아 외환위기 이전의 상태로 제대로 돌려놓은 것이다.

☞ notch 는 V자 빗금을 말하는데요. 왜 군대에서 하사 중사들 계급장을 보면 V자로 되어 있잖아요. 그게 하나씩 올라가면 계급이 올라가는 거죠. 따라서 notch는 상승하다 올라가다의 뜻으로 쓰입니다. 또한 전체 경제상황을 얘기할때는 v자 상승 즉, 급격한 상승을 의미하기도 합니다.

South Korea re-emerged as the world's 12th largest trading nation last year, one notch higher from 2002.

남한은 작년에 세게 12번째 무역국으로 다시 등장했는데, 이는 2002년 보다 한단계 상승한 것이다.

☞ notch가 어떻게 쓰이는지 이젠 아시겠죠?

According to the Commerce, The Industry and Energy Ministry said Tuesday the country's 2003 trade performance was the best since the Asian financial meltdown in late 1997.

지난 화요일, 산업자원부에 따르면 2003년도 한국의 성과는 지난 1997년의 아시아 외환위기 이후 최고였다고 한다.

☞ 영어는 반복을 싫어하는 거 아시죠? 그래서 crisis 대신에 meltdown을 쓴 겁니다

The annual trade volume totaled US$372.6 billion last year, with almost US$194 billion in exports and imports of some US$179 billion.

작년의 연간 무역총액은 3726억 달러이며, 이 중 수출은 약 1940억 달러, 수업은 약 1790억 달러이다.

The United States retained its status as the world's largest trading power in 2003 with an annual volume of US$2 trillion.

미국은 2003년도 연간 2조달러의 무역액을 기록함으로써 1위 자리를 유지했다.

Germany came in second and the third and fourth slots went to Japan and China, respectively.

독일이 그 다음인 2위 , 그리고 3/4위는 일본과 중국이 각각 차지했다.

☞ slot는 작은 구멍이라는 뜻에서 발전하여, 각각의 위치 라는 뜻으로 쓰였고, respectively는 각가 이라는 뜻으로 쓰였습니다.

But it could be just a matter of years for these ranks to change.

그러나 이러한 순위가 바뀌는 데는 몇 년이 걸리지 않을 것으로 보입니다.

China was just three billion dollars short of Japan's US$855 billion in annual trade for 2003.