벅셔 해서웨이 2003년 주주총회 안내

벅셔헤서웨이의 주총이 5월3일에 있는데 벌써 스케쥴이 나왔네요..보기만해도 부럽고 흥미진진할 것 같은 스케쥴입니다. 주로 벅셔가 투자한 회사들의 제품을 이용해보고 둘러보는 일정으로 구성되어 있습니다. 물론 버펫과의 대화도 빠질 수 없겠죠. (무려 주총시간만 6시간이 넘습니다)

원문과 함께 제가 번역을 달아두었습니다. 읽어보면 아시겠지만 정말 주주들을 위한 파티입니다. ^^

2003 Annual Shareholders Meeting
Saturday, May 3

2003년 주주총회 / 5월3일 토요일

The meeting will again be held at
The Omaha Civic Auditorium
1804 Capitol Avenue
Downtown Omaha

Weekend activities will begin on Friday evening and, if you choose to attend, conclude with dinner at Gorat’s on Sunday evening. In lieu of the Saturday night baseball game this year, the Nebraska Furniture Mart has asked us to join them for a shareholder open house and "Berkshire's Backyard Barbecue."

금요일 저녁부터 주말행사가 시작되어 일요일 저녁 Gorat에서의 만찬까지 행사가 이어집니다. 토요일 밤에는 야구게임이 있으며 (아마도 오마하 로열스..) 네브라스카 가구 마트 주최로 주주들을 위한 "벅셔 바베큐 파티"가 열립니다.

The 2002 Annual Report will be posted on our website March 8th and mailed to shareholders Mid- to late March. Stapled in the proxy statement will be the envelope which shareholders will need to complete and mail in to obtain meeting credentials required for entry to not only the annual meeting and other related events, but also required to receive preferential shareholder discount pricing.

2002년도 연차보고서는 벅셔 웹사이트에 3월8일 게재되고 3월중순부터 말경 주주들에게 우편으로 발송됩니다. 중략...


-아래는 스케쥴입니다-

Friday, May 2

Borsheim’s
Shareholder Cocktail Reception
6-10pm

5월2일 금요일

보르샤임 (보르샤임은 벅셔 소유의 보석 소매점. 네브라스카에 위치)
주주를 위한 칵테일 리셉션
오후 6~10시

Saturday, May 3

Annual Meeting
Doors open at 7am
Company Movie 8:30am
Meeting begins 9:30am (adjourns approximately 3:30pm)

Nebraska Furniture Mart
Shareholder Open House & "Berkshire's Backyard Barbecue"
6-10pm

5월3일 토요일

주주총회
오전7시부터 입장 가능
8시30분 : 회사 홍보 비디오
9시30분 : 주주총회 시작 (대략 오후3시30분까지 이어짐)

네브라스카 가구 마트 (벅셔 소유의 가구점. Mrs.B가 운영했던 회사로 유명)
주주를 위한 오픈 하우스와 '벅셔 바베큐 파티'

Sunday, May 4

Borsheim’s
Exclusive Shareholder Shopping
9am ¾ 5pm

Gorat’s Steakhouse
Berkshire Shareholder Night
4 ¾ 10pm
Reservations required (but not accepted before April 1)
402/551-3733

5월4일 일요일

보르샤임에서 주주들만을 위한 특별 쇼핑 (9시~5시)

Gorat 스테이크 하우스 (네브라스카는 스테이크로 유명~)
벅셔 주주들의 밤
4시~10시
예약 필수 (4월1일 전 사전 예약 불가)

Thursday, May 1 through Monday, May 5

Berkshire Hathaway shareholder discount pricing is available at both Borsheim’s and the Nebraska Furniture Mart. You must present your meeting credential in order to receive shareholder discount pricing!

벅셔 주주들을 위한 특별 할인 판매는 보르샤임과 네브라스카 가구 마트에서만 가능합니다. 할인을 받으시려면 반드시 주총참가서를 지참하셔야 합니다.

오~ 아래 회사들 설명이 나와 있네요...물론 버펫 책을 마니 보신 분들은 다 아시겠지만요~

Borsheim’s

One of the largest independent jewelry stores in the nation, Borsheim’s offers a world-class selection of diamond and gemstone jewelry, fine gifts, and watches.

보르샤임

미국에서 가장 큰 보석 전문 소매점 중 하나. 보르샤임은 최고 품질의 다이아몬드와 보석, 시계 등을 제공합니다

Nebraska Furniture Mart

NFM offers 450,000 square feet of unbeatable pricing on not only furniture but appliances, flooring, and electronics.

네브라스카 가구 마트

네가마^^ 는 450000 평방피트에 이르는 넓이에 가구 뿐 아니라 가재도구, 전자제품까지 염가에 제공하는 가구 소매점입니다


berkshirehathaway.com에서 퍼 왔습니다~ 우리나라도 벅셔 같은 기업을 가졌으면 좋겠습니다